今天是宿由陪伴你的第1604天：）

同学们 有没有注意到，看韩剧、韩国新闻，韩国公文，还有韩国街头横幅或者牌匾上，经常会看到汉字的身影？

街头商店名标注的汉字

"光化门"传统的汉文牌匾

各类新闻标题中出现的汉字

街头商店名标注的汉字

明明可以全部用韩文写，为什么要冒出几个汉字呢？这里头的讲究，宿由查阅了相关资料，总结了主要三方面的原因。（仅供参考）

使用汉字，更具有经济性。

例如这则新闻标题⬇️

其中汉字"美北"分别是"美国""朝鲜"的简称。用"美北"代替，省去了几个字，在新闻标题中显得更简洁明了；且读者读起来不会浪费时间，也能迅速抓住眼球。

还有这则⬇️

李，이재명。安，안철수。尹，윤석열。

汉字明显起到了言简意赅，快速阅读的经济性效益。

使用汉字，能避免韩文同音异语造成的歧义。

韩文属于表音文字，在表达声音方面优于汉字。但汉字作为表意文字，在直观地掌握单词的意义方面比韩文优秀。

举个例子⬇️

在韩语里，"防"和"放"的读音是相同的，所以"防水"和"放水"的韩文相同，都是「방수」，这就很容易造成同音异语的混淆。据说韩国就曾经因为这个造成过乌龙事故。

而且방수还有防锈的意思，一音多义，所以在后面标注汉字"防锈"，就避免了歧义。

再比如这句⬇️

会长来会场会葬（送葬）。你翻译成韩文试试（开个玩笑）

综上，利用汉字的优势弥补韩语的不足，避免歧义使表达更准确：）

要知道在韩国，汉字是比韩文使用时间更长的文字。

韩国最早的报纸，是纯汉字版面

上个世纪中旬，汉城（现首尔）街头

另一方面，由于汉字贯穿韩国的历史，所以很多老字号的店铺依旧沿用传承的汉字招牌；此外，由于汉字越来越少见，所以也成了部分年轻人追逐的一种与众不同的文化潮流。由于历史原因以及汉字读写难度较高，汉字是古朝鲜（韩国）社会上层的文字，所以现在的部分店家会在招牌中使用汉字提升自己的逼格；

另一方面，由于汉字贯穿韩国的历史，所以很多老字号的店铺依旧沿用传承的汉字招牌；此外，由于汉字越来越少见，所以也成了部分年轻人追逐的一种与众不同的文化潮流。

也有说法表示，使用了非本国文字的趋势，也可以侧面证明韩国人开放的思想，对跨国文化有着较强的吸收和包容能力。

韩国自古以来深受中华文化影响，汉字在韩国曾长期占据主流文字的地位，并且中韩地理位置一衣带水，文化交流更是不可忽视。然而近年来，"去汉字化"的声音不断涌现。

在2020年韩国"韩文日"，韩国时任总统文在寅提出推动"法律术语纯韩文化"。

在今年年初，韩国政府决定，将法律中难以理解的汉字或日语表达替换为韩语，目的是让更多公民能够轻松了解自己的权利和义务，确保公众的知情权。

然而他们也深知此弊端，所以韩国法务部同时表示，法律条文如果仅使用韩语容易引发歧义，那么应该在韩文后加括号，括号内标记汉字。

同时，众所周知韩国孩子从小需要接受"汉字教育"，但是韩国民间一直都有出现疑问及反对的声音。

新闻标题：小学生汉字教育有必要吗？

某韩国论坛关于汉字教育的必要性讨论

尽管如此，不可否认韩国人的生活还是离不开汉字。

目前在韩国，一些正式文件中仍会使用汉字。有一个事件可以和大家分享下，现韩国总统的妻子金建希曾被爆出，其造假简历中出现了多处汉字错字，比如将汉字"姓名"写成"姓明"，"住所"写成"主所"等，引发韩国媒体嘲笑。

而且韩国人每个人生下来都有一个汉字名，在正式场合时会使用。韩国的重要地方的牌子也会用汉字。

记得我们老师曾经说，她认识一些韩国家庭在给新生儿取名时，甚至会先取中文名，然后根据中文名取韩文名。🤓️

韩国人身份证上的汉字标注

综上种种，所以咱们才可以看到韩国仍然很多地方会使用汉字。况且汉字是韩国历史的一部分。忘记历史的民族，自然是没有未来的。你们说呢？😁

返回搜狐，查看更多